Kenapa dia belum datang?
Apa Presdir Park ketularan bos?
Menyuruhku datang di akhir pekan.
Kenapa disini gelap? Tak ada orang lagi.
Sekretaris Kim.
Kau sudah menunggu lama?
Kenapa kau disini, bos?
Aku kemari karena Presdir Park menyuruhku.
Dia tak akan kemari.
Aku yang menyuruhnya.
Apa?
Kenapa lakukan itu?
Kau bisa langsung menyuruhku.
Kalau aku yang menyuruhmu, itu akan membuatmu tak nyaman.
Ayo.
Tapi tempatnya sudah tutup.
Tutup?
Tak masalah.
Aku punya tiket masuknya.
Oh, tidak!
Bos.
Aku sungguh, sungguh...
Ini... / Jangan khawatir.
Nikmati saja.
Tapi ini sedikit...
Kurasa ini tak benar.
Sungguh... Bos!
Aku sangat tak...
Bos!
Apa begitu menyenangkan?
Mari angkat tangan!
Kau tahu caranya bersenang-senang.
Bos! Maaf!
Tolong aku!
Selanjutnya, ayo kita naik wahana Hurricane Boom Boom.
Wahana berputar 360 derajat dengan ketinggian 17 meter.
Ada apa Sekretaris Kim?
Aku takut.
Terus kenapa kau naik?
Kau yang menyuruhku.
Kupikir kau menyukainya.
Apa kau tak apa-apa?
Ya.
Kau sendiri baik-baik saja?
Tak mungkin, kau naik sampai 2x.
Kau sama sekali tak takut. / Tentu saja.
Ketakutan tak bisa kurasakan hanya karena menumpaki wahana.
Kalau begitu apa yang kau takutkan?
Itu...
Bukan urusanmu. Ayo.
Apa kita akan naik Hurricane Boom Boom?
Tidak, apa saja wahana yang ingin kau naik.
Bos!
Ayo. Ayo.
Bos!
Naiklah!
Ini tak menakutkan.
Naiklah.
Senangnya.
Kau tak mau mencobanya? Menyenangkan loh.
Tak apa.
Aku menontonmu menaiki wahana itu sebanyak 7x.
Sudah cukup bagiku.
Maaf.
Aku kebablasan saking menikmatinya.
Apa se-asyik itu?
Ya, sebenarnya, aku sangat ingin menaiki komidi putar.
Aku pernah kemari saat kecil.
Aku sangat ingin naik komidi putar tapi cuma bisa nonton saja.
Kenapa?
Aku 3 bersaudara dan harga tiketnya mahal.
Dan meskipun aku sanggup beli tiketnya, aku juga tak bisa menikmatinya...
...karena aku masih kecil dan takut.
Tapi keinginanku terkabul hari ini.
Bagus itu.
Tak usah.
Steaknya lumayan keras.
Apa aku perlu panggil chefnya?
Tidak, nikmati saja makan malammu.
Dagingnya cukup sulit dipotong.
Terima kasih.
Kalau aku tahu lebih awal, aku akan berpakaian dengan layak.
Tap apa. Toh tak ada orang disini.
Benar-benar tak ada orang.
Aku menyewa tempat ini. / Apa?
Kenapa mendadak melakukan ini, terjadi sesuatu denganmu?
Bukan apa-apa.
Kau sudah lama bekerja padamu.
Dan aku belum pernah mengucap rasa terima kasihku dengan layak.
Ini adalah hadiah perpisahan untuk kerja kerasmu.
Hadiah?
Kau naik sampai 7x. masih belum cukup?
Kurasa tepat di tempat komidi putar itu...
Dulu disana bekas perumahan sebelum dijadikan kawasan Yumyeong.
Aku tinggal disana.
Kurasa rumahku disana, tepat di lokasi komidi putar.
Bisa jadi.
Mungkin saja disana dulu bekas rumah berhantu atau toilet umum.
Keterlaluan.
Bercanda.
Pokoknya, aku ingat betapa menyenangkan buatku...
...mendengar rumahku akan dijadikan taman hiburan.
Saat itu usiaku 5 tahun.
Dan usiamu pasti 9 tahun.
Benar.
Aku ingin tahu apa yang kau lakukan saat itu?
Sama seperti sekarang. Aku adalah anak yang cerdas dan sempurna disegala hal.
Ya.
Tapi, saat itu bukan waktu yang menyenangkan.
Saat aku kelas 4.
Kurasa kau lakukan kesalahan, Bos.
Bos, kalau usiamu 9 tahun, harusnya kau baru kelas 2.
Aku tak salah.
Aku sungguh berada di kelas 4.
Karena aku sangat cerdas, jadi aku loncat 2 kelas.
Kalau kau secerdas itu, kenapa saat itu tak menyenangkan?
Aku berada dikelas yang sama dengan Abangku.
Para orang dewasa mengira jika aku baiknya berada satu kelas dengannya.
Tapi itu menyulitkanku.
Kenapa?
Aku sering bertengkar dengan teman-temannya.
Mereka mengajak ribut karena aku kecil tapi sombong.
Syukurlah kau bersama Abangmu.
Tidak.
Dia lebih parah lagi.
Dia brengsek.
Sudah malam.
Aku akan mengantarmu.
Tidak, kita harus ketempat lain.
Silakan habiskan makananmu. / Apa?
Ini amatlah... dingin.
Ya, benar.
Tidak, terima kasih. Aku tak suka Pink.
Ini untukku.
Bos...?
Bukankah seharusnya pria merawat wanita di kondisi seperti ini?
Contohnya dengan memakaikan jaket.
Dingin tak melihat jenis kelamin.
Benar.
Sepertinya sedang diselenggarakan sesuatu.
Tidak.
Aku yang menyiapkannya.
Apa? / Sudah kubilang.
Ini hadiah perpisahanmu.
Indahnya.
Indah, kan?
Ya.
Indah.
Aku tak apa-apa.
Katamu, pria seharusnya melepas jaketnya.
Ah, maaf.
Kau pasti kedinginan karena aku.
Tidak sama sekali.
Aku bosan dengan jaket itu.
Kau bisa pakai atau buang.
Baiklah.
Pokoknya, terima kasih hari ini.
Aku sangat menikmatinya.
Semua yang kuinginkan terwujud berkatmu.
Benar. / Apa?
Pertama, tempat yang ingin kau kunjungi bersama pasangan?
Taman hiburan?
Tutup?
Bukan masalah.
Kau punya tiketnya disini.
Kedua, hal yang ingin kau lakukan dengan pasangan?
Melihat kembang api!
Sepertinya sedang diselenggarakan sesuatu. / Tidak.
Aku yang siapkan.
Taman hiburan dan kembang api...
Apa dia...
Terima kasih sudah mengantarku pulang.
Bos...
Apa kau... / Tunggu.
Aku punya sesuatu untukmu.
Ketiga, hadiah yang ingin kau dapatkan dari kekasihmu?
Boneka yang besar.
Apa mungkin...
...itu boneka besar?
Benar.
Ini dia.
Karena kau sudah kerja keras seperti sapi...
...kusiapkan boneka sapi besar.
Namanya 'Sapi Makasih'
Sudah kuduga surveinya aneh.
Aku ingin beri hadiah yang kau inginkan.
Terima kasih.
Karena sudah bersusah payah melakukan ini semua untukku.
Tidak.
Akan kulakukan apa saja untukmu, Sekretaris Kim.
Jangan bilang, kau ingin aku berkata...
...'aku akan bekerja denganmu selamanya'...
...dengan lakukan semua ini.
Kau memang luar biasa, Sekretaris Kim.
Aku akan masuk kedalam sekarang.
Tunggu.
Masih sisa satu lagi.
Hal yang kau inginkan.
Apa?
Ketiga, hadiah yang kau ingin dapatkan dari pasangan?
Boneka hewan yang besar.
Dan ciuman mesra di depan rumahku.
Hati-hati dijalan pulang, Bos.
Jangan bilang, kau ingin aku berkata...
...'aku akan bekerja denganmu selamanya'...
...dengan lakukan semua ini?
Kau luar biasa, Sekretaris Kim.
Apa yang tak bisa kumenangkan?
Mantra blockbuster sudah dimulai.
Kau cuma belum menyadarinya saja.
Miso, ingat besok kencan buta, ya?
Dengan wartawan lokal yang kuceritakan.
Ah, benar...
Katamu kau ingin menanyakan sesuatu padanya.
Pokoknya, semoga berhasil.
Ayo!
Superman!
Sekarang giliranmu.
Biar aku yang dorong.
Terima kasih.
Tapi bagaimana ya, aku harus pulang sekarang.
Sudah mau pulang?
Tak bisa disini saja?
Maaf.
Besok-besok, aku yang akan datang menemuimu lagi.
Benarkah? Benar kau akan menemuiku lagi, kan?
Ya, Aku tak akan melupakan namamu lagi.
Namamu Lee...
Bodoh, kau lupa lagi.
Namaku adalah...
Lee... Lee apa lagi...
Aku tak bisa ingat.
Aku bisa telat.
Sapi Makasih.
Jaga rumah, ya
Apa ini?
Bos.
Ada yang ingin kutanyakan.
Aku temukan ini di boneka sapi pemberianmu.
Tentu saja, karena aku menaruhnya.
Apa untukku?
Lantas, untuk bonekanya?
Ya juga
Tapi aku tak tulis inginkan kalung di surveinya.
Aku orang yang melampaui semua angan-angan.
Kenapa?
Terpesona dengan kehebatanku?
Dasimu bengkok.
Begitu, ya.
Aku keluar dulu, Bos.
Sekretaris Kim. / Ya.
Hai, Eunjeong. / Kenapa kau mengabaikanku?
Aku mengirimmu pesan kemarin. / Aku lupa.
Kau tak lupa kencanmu, kan?
Tidak. / Pokoknya, semoga berhasil.
Jika kalian sampai menikah, belikan aku tas.
Toh ini cuma kencan buta.
Pokoknya, makasih ya.
Dah.
Kau akan kencan buta?
Kau pasti gugup.
Jiah.
Ini sangat memalukan buatku.
Bisa kau rahasiakan?
Baik. / Terima kasih.
Rahasia.
Tentu saja, aku bisa merahasiakannya.
Astaga, selama ini kau pasti bermimpi untuk kencan buta karena terlalu sibuk.
Ini kencan pertamamu, kan?
Kencan pertama?
Gunakan kesempatan ini dengan baik, dan akhiri kelajangan.
Kau tak pernah pacaran?
Bisa kalian hentikan?
Baiklah.
Karena ini kencan buta pertamamu, kau pasti akan merasa canggung.
Minta teman kencanmu ajak teman.
Dan aku akan menemuimu. Bagaimana kalau kencan buta ganda?
Sepertinya dia tak menyukai idemu.
Apa lucu?
Tidak.
Tunggu aku. Sekretaris Kim!
Aku ingin pergi kencan buta juga.
Halo, Aku Bong Sera.
Aku ingin mengucap seperti itu.
Kau yang menulis pidato untuk Bos di pekan olah raga besok?
Tentu saja.
Nilai skripsiku begitu luar biasa saat kuliah di Kampus Seoul.
Aku harus gunakan kemampuan itu untuk menyiapkan pidato yang sempurna.
Aku yang akan putuskan apa pidato hasil buatanmu itu sempurna atau sampah.
Cepat cetak dan berikan padaku. / Baik.
Kau yang menyiapkan hadiah untuk para pemenang besok, kan?
Tentu saja. Hadiah akan dikirim ke Gym pukul 10:00.
Bagus,
Dan juga.
Menurut bos, penting bagi karyawan untuk saling melakukan kontak fisik.
Dan pekan olah raga ini adalah kesempatan untuk mewujudkannya.
Jadi, mari kita siapkan semuanya dengan baik tanpa kesalahan.
Baik. / Ayo, gerak.
Baik.
Bagaimana denganmu? (Bisa diartikan: Dimana Sekretaris Kim?)
Apa aku harus minum teh juga?
Aku akan buatkan untukku juga.
Bukan, bukan itu.
Maksudku, kenapa kau yang mengantarkan minumanku, bukan Sekretaris Kim miso.
Lebih tepatnya, aku menanyakan keberadaan Sekretaris Kim Miso..
Ini dia yang menyuruhku.
Ah, begitu.
Aku tahu, masih banyak yang harus kupelajari.
Jadi, aku akan bekerja lebih giat lagi.
Aku jadikan Sekretaris Kim sebagai panutanku.
Kudengar dia akhirnya bisa pergi kencan buta...
...karena terlalu sibuk.
Membuatku semakin semangat.
Ya,
Apa kau barusan bilang kencan buta?
Tidak.
Kita punya jadwal rapat...
...dengan pihak Illusion Hotel.
Persiapan untuk pembukaan Balai Seni Yumyeong sedang dijalankan.
Dan Sekretaris Kim pergi kencan buta.
Beraninya dia pergi kencan buta memakai kalung pemberianku?
Memang apa yang bisa di dapat dari kencan buta.
...Pacar.
Apa?
Pikirkan lagi.
Katanya dia ingin berpasangan dengan pria biasa, kan?
Itu keinginannya, kan?
Kencan dan menikah dengan pria biasa.
Tidak mungkin.
Dia sudah berada dibawah mantra.
Mantra blockbuster.
Kenapa selalu saja ngomong mantra itu terus?
Memangnya mantra apa?
Nn. Kim Miso? / Ya?
Aku langsung mengenalmu karena sudah melihat fotomu di IG.
Aku Park Byunghoon, pasangan kencanmu hari ini.
Halo.
Apa kau lapar?
Aku mencari restoran enak di sekitar sini.
Ayo kita kesana.
Ayo. / Baik.
Datang lagi ya. / Maafkan aku.
Ini adalah restoran terkenal jadi aku tak dapat kursi.
Tak apa. Kita bisa menunggu.
Kalau begitu apa kita perlu memutuskan mau pesan apa untuk menghemat waku?
Baiklah. / Aku akan ambil menunya.
Kau mungkin akan kesepian tapi tunggu sebentar ya.
Makanan ditempat ini sangat enak.
Lapis demi lapis dari 24 daging yang dipotong tipis digoreng.
Tonkatsu Jepang asli.
Ini rumah makan laris.
Ah. Baik.
Tunggu.
Kau bisa makan ini.
Terima kasih.
Dagingnya susah dipotong.
Aku tak tahu apa boleh berkata ini karena kita baru pertama bertemu...
Miso, kau sangat cantik.
Kau...
...panas! / ...sangat panas.
Apa? / Eh... Apa?
Maafkan aku.
Maksudku kau sangat anggun.
Ah, terima kasih. / Ya.
Selamat datang!
Tolong bersihkan meja nomor 2.
Miso.
Disini terlalu berisik, ya?
Ya, sedikit.
Maafkan aku. / Tak apa.
Kau harus hati-hati.
Ayolah!
Kau bisa membuat kegaduhan disini!
Maafkan aku.
Sana keluar!
Maafkan aku. Suaraku terlalu keras.
Aku punya firasat ini akan terjadi.
Tak apa.
Disini tak ada orang lain.
Aku menyewa tempat ini.
Itu... tonkatsu punyaku. / Apa?
Itu adalah potongan yang paling kusuka.
Potongan yang memiliki kerenyahan dan tekstur yang lembut dan menakjubkan.
Kurasa kau salah ambil.
Maafkan aku.
Aku akan kembalikan. / Ya.
Terima kasih.
Kau mau makan punyaku juga? / Tidak, aku sudah punya banyak.
Apaan itu, dia membuatku tidak nyaman.
Kenapa kau disini, Bos?
Aku kemari karena Presdir Park menyuruhku.
Kalau aku yang menyuruhmu, kau pasti akan merasa tidak nyaman.
Ada apa denganku?
Kenapa aku selalu saja kepikiran Bos?
Biar kuberitahu kau mengenai mantra blockbuster.
Katakan kau menonton film aksi blockbuster dengan kualitas tinggi...
...yang punya dana pembuatan sebesar puluhan milyar dollar.
Kemudian kau menonton film aksi payah kelas B yang punya anggaran rendah.
Apa kau akan menikmati tontonan film yang kedua?
Aku mungkin akan bosan menontonnya.
Itu dia.
Aku menyewa taman hiburan, restoran dan kapal pesiar...
...untuk memberinya kencan blockbuster. (T/N: Mewah)
Apa dia masih ingin kencan dengan pria biasa?
Ya.
Bukankah itu alasan dia lakukan kencan buta?
Apa?
Aku suka film yang memiliki anggaran kecil.
Ayo.
Bilang dong kalau mau mulai.
Kopi disini enak, kan?
Aku sudah mencari kemana-mana dan menemukan tempat ini.
Aromanya enak.
Makan apa ya yang enak?
Itu Nn. Kim! / Kau kenal dia?
Dia adalah sekretaris Wakil Ketua tempatku bekerja.
Benarkah?
Miso. / Ya?
Kurasa ada sesuatu yang nyangkut ditelingamu.
Disini? / Bukan, dibawah cupingmu.
Disini? / Dibelakang anting.
45 derajat dari rahangmu.
Sedikit lebih tinggi. / Disini?
Apa daging tonkatsu nyangkut?
Apa ya? / Aku perlu berkaca.
Tunggu, permisi ya.
Hebat.
Nn. Kim punya pacar.
Dia sangat cantik.
Baiklah.
Aku harus kasih tahu semua orang kantor soal ini.
Aw, ternyata kecantikanmu yang nyangkut!
Tak perlu begitu... tapi terima kasih.
Maafkan aku. / Tak apa.
Apa Nn. Kim masih kencan buta?
Katakan yang jujur.
Kau terganggu, kan?
Tidak sama sekali.
Sudah kubilang dia dibawah mantra blockbuster-ku.
Apa lagi foto yang dikirim Sekretaris Seol kali ini?
Hei, lihat ini.
Foto apa...
Sepertinya kencan butanya berjalan lancar.
Berita mencengangkan!
Aku sedang jalan-jalan di kafe Garosu-Gil.
Aku memergoki Nn. Kim sedang kencan dengan pacarnya.
Aku bisa melihat cinta pada tatapan mereka.
Maafkan aku, Pak.
Aku berbuat kesalahan, aku bermaksud ingin mengirim pada yang lain.
Astaga, Nn. Seol.
Dia bahkan mengirimiku foto jeroan babi tempo hari.
Dia selalu saja membuat kesalahan.
Jadi...
Jika mereka sedekat ini pada kencan pertama, bukankah mereka 100% akan pacaran??
Apa kau tahu?
Perasaan saat jantungmu berdegup kencang...
...saat kau melihatnya dan sadar kau jatuh cinta?
Benar.
Kurasa kau hanya tahu perasaan saat melihat perencanaan bisnis...
...dan mengira itu adalah kesenanganmu.
Kalau kau secemas itu, hubungi dia sekarang.
Beritahu dia untuk berhenti berkencan.
Apa...
Cemas?
Kau semakin lucu saja, sobat.
Kenapa kau tak ganti profesi sebagai pelawak saja?
Aku menantikan surat pengunduran dirimu.
Tapi bos, aku baru saja mengetahui keahlianku.
Kenapa aku selalu kepikiran sama Bos?
Lupakan, kau harus fokus pada kencan butanya.
Apa kau menikmati pekerjaanmu?
Kudengar kau seorang wartawan?
Ya, aku terkenal dengan liputan yang cepat dan akurat.
Apa kau ingat kasus narkoba anggota kongres beberapa bulan lalu?
Ya. / Aku yang pertama mengungkapnya.
Ah, jadi begitu.
Tak ada yang tak bisa aku ungkap kalau aku sudah berekad.
Kalau begitu, apa kau bisa mencaritahu kasus lama?
Kasus penculikan yang terjadi pada tahun 1994.
Kasus penculikan?
Bukan aku, tapi seseorang yang kukenal diculik.
Waktu itu kasus itu tak masuk berita.
Jadi, aku tak bisa menemukan informasinya.
Kasusnya terjadi di area pembangunan ulang yang mana sekarang sudah jadi taman hiburan Yumyeong.
Kalau tidak salah sekitar akhir musim gugur.
Aku lahir tahun 1990, jadi...
Bercanda. / Ya, tentu saja.
Kasusnya sudah sangat lama, jadi aku ragu apa aku bisa menemukan informasinya.
Itu akan sulit, ya? / Aku bisa.
Karena itu permintaanmu, jadi aku akan lakukan sebisaku tuk temukan informasinya.
Sungguh? / Ya.
Terima kasih. / Tidak perlu.
Ayo minum.
Kalau begitu, kumohon bantuannya.
Panas! / Hati-hati.
Aku baik-baik saja.
Kuharap kau menikmati hari ini.
Aku akan senang kalau bisa berjumpa denganmu lagi.
Apa?
Maaf, ini sudah kebiasaan kerja.
Sekretaris Kim!
Maaf!
Bagaimana kau bisa disini, Bos?
Kau mengecewakanku, Sekretaris Kim.
Aku sangat kecewa dengan sikap kurang tulusmu.
Maafkan aku, Bos.
Jika kau merasa seperti itu, berarti aku sudah berbuat kesalahan.
Tapi apa aku boleh tahu apa kesalahanku?
Apa ada pekerjaan yang kulewatkan di kantor?
Atau ada kesalahan dalam persiapan untuk pekan olah raga perusahaan...
Atau karena aku pergi kencan buta?
Itu benar-benar... konyol...
Apa hubungannya kau pergi kencan buta atau tidak denganku?
Bukan itu maksudku,
Mungkin saja kau marah...
...karena aku menghabiskan waktu pada persoalan pribadi...
...disaat akan segera digelar acara besar!
Bagus sekali, Sekretaris Kim!
Kau tahu kalau memberi banyak perhatian pada pekan olah raga ini.
Dan kau malah pergi kencan buta sehari sebelum acara digelar?
Apa itu masuk akal?
Maafkan aku, Bos.
Kenapa kau tersenyum?
Sebenarnya... ada daun jatuh dan tersangkut, mirip sapu tangan.
Jadi lucu.
Aku akan membuangnya.
Sungguh daun sombong tersangkut di saku-ku tanpa permisi...
Tidak lama lagi kau berhenti bekerja.
Jadi, kuminta kau selalu siaga sampai akhir.
Aku akan menunda urusan pribadiku seperti kencan sampai aku berhenti bekerja.
Cukup jangan lakukan!
Apa?
Berhenti bekerja atau kencan?
Miso!
Kak Pilnam! / Bagaimana kalau makan ayam dan bir?
Astaga, dia datang ke kencan butamu?
Bosmu?
Itu salahku. / Bagaimana itu bisa kesalahanmu?
It’s not a crime to go on a blind date after work.
Tetap saja, kami punya acara besar besoknya.
Aku harus selalu siaga pada hal itu.
Itu kesalahanku.
Tapi... / Tapi?
Tapi dia belakangan ini sikapnya tak bisa ditebak.
Sejak aku mengatakan akan mengundurkan diri.
Apa?
Satu hari sikapnya sangat dingin.
Bagaimana kau melatih penggantimu?
Apa? / Apa kau akan melatihnya dengan sepele?
Jangan mengecewakanku dan latih dia dengan benar.
Bos, saat kita SMS-an kemarin, aku...
Jangan bicarakan urusan pribadi dikantor.
Dan di satu hari dia jadi sangat lembut.
Sepertinya disini sedang ada perayaan.
Tidak, aku yang menyiapkannya.
Apa? / Sudah kubilang,
Ini hadiah perpisahanmu.
Mungkin karena pengunduran dirimu membuatnya syok berat sehingga dia jadi seperti itu.
Aih, tidak mungkin seperti itu.
Ada banyak orang yang jadi begitu setelah syok berat.
Apa kau yakin dia tidak syok saat kau ingin mengundurkan diri?
Aku tak tahu dia syok atau tidak, tapi dia masih belum merelakannya.
Dia belum merelakannya?
Benar juga, kau selalu menyediakan semua keperluannya.
Dia pasti akan rugi besar tanpamu.
Aku tak yakin soal itu.
Dia bisa dengan mudah dapatkan sekretaris dengan latar belakang yang lebih baik dibanding aku.
Tapi kenapa dia seperti ini padaku?
Dia selalu dapatkan semua yang diinginkannya, kan?
Ya.
Jika dia menginginkan perusahaan...
...dia bisa dapatkan dengar me-merger atau akuisisi, kan?
Ya. / Dan kalau ada barang yang disukainya...
...dia akan langsung membelinya?
Tentu saja.
Kalau begitu, kita sudah dapatkan jawabannya.
Itu gejala posesif.
Posesif? / Ya, Posesif.
Itulah artimu baginya.
Sebuah barang yang didapatnya karena dia menginginkannya.
Barang?
Barang itu masih berguna dan membuatnya nyaman.
Kemudian barang itu mendadak memutuskan untuk meninggalkannya.
Itu akan sangat membuatnya jengkel, kan?
Jadi, dia akan berusaha untuk menghentikannya pergi.
Bukankah begitu? / Ya.
Aku adalah seorang psikiater.
Pokoknya, berhentilah bekerja lebih cepat.
Jika prilaku posesifnya semakin memburuk, kau tak akan bisa lepas darinya.
Ada apa?
Kenapa kau menangis?
Aku menyesal pada adik kecilku.
Kau bekerja dibawah prilaku posesif keparat itu selama 9 tahun...
...demi menyekolahkan kakak-kakakmu.
Aku benar-benar malu.
Kenapa kau berkata seperti itu?
Karena aku sangat menyesal!
Apa kau punya soju?
Ayo kita gabungkan dengan bir.
Tunggu, aku lihat dulu.
Miso, itu kalung apa?
Cantik, aku belum pernah lihat sebelumnya.
Ini? Bos yang memberiku.
Itu kalung anjing.
Dia memakaikan kalung anjing pada lehermu untuk mencegahmu melarikan diri.
Anjing...?
Jiah, selamat pagi. / Selamat pagi Nn. Kim.
Bukankah itu buku baru Morpheus?
Kudengar buku itu keluar bulan depan. Bagaimana kau bisa mendapatkannya?
Aku dengar bukunya dirilis lebih awal di UK.
Jadi aku minta tolong belikan pada temanku yang kuliah disana.
Kau pasti penggemar Morpheus juga?
Kau tahu mengenai buku ini yang dirilis bulan depan.
Ya, dia adalah penulis kesukaanku.
Setiap buku yang dirilisnya menjadi yang terlaris.
Film yang menempati peringkat pertama juga berkat bukunya.
Keren sekali.
Apa kau juga pecinta-morph?
Apa itu "Pecinta-Morph"?
Itu adalah klub penggemarnya Morpheus, sepertinya kau belum tahu.
Ada klub penggemarnya? / Ya!
“Morph” kita bukan sekedar penulis biasa.
Dia adalah penulis terlaris dunia dan sangat tampan.
Kau pernah lihat wajahnya?
Dia bahkan tak pernah lakukan wawancara atau tampil ke publik.
Selain jenis kelamin pria dan usia 30-an, tak ada informasi lain.
Fotonya telah dibagikan di klub penggemarnya.
Aku salah satu anggota pertama yang bergabung di klub.
Aku bisa tunjukkan padamu fotonya kalau mau.
Ya.
Ini cuma untukmu saja lho. / Baik.
Kau bisa katakan dia tampan dari ini?
Ya. Siluetnya sangat tampan.
Dia juga tinggi.
Foto barunya baru saja diunggah tadi malam.
Seseorang melihatnya di bandara Perancis dan mengunggahnya ke media sosial.
Benarkah? / Ya.
Dia sudah melihatnya sejak menandatangani kontrak sebelum terkenal.
Jadi dia langsung mengenalinya.
Kau mau lihat fotonya juga? / Ya.
Ini.
Kau bisa melihat ketampanannya dari ini?
Ya! Dia punya rahang pria tampan.
Dan kulitnya juga luar biasa. / Kau bisa melihat kulitnya?
Lihat ini.
Aku melihat "Morph" di bandara Charles de Gaulle.
Kami bahkan berada dipenerbangan yang sama ke Korea!
Akan segera lepas landas.
Kami akan memasuki Korea sama-sama dalam 11 jam.
Apa ini sungguhan?
Aku akan langsung menuju bandara sekarang.
Aku cukum mencari pria yang memakai topi fedora hitam.
Permisi. / Ya?
Kurasa topi ini cocok padamu.
Akhirnya aku akan bertemu dengannya.
Aku tak sabar ingin bertemu dengannya.
Morpheus, kapan kau keluar?
Disana! Pria memakai topi hitam!
Itu Morpheus!
Kau Morpheus, kan?
Bukan dia...
Morph apa?
Halo? / Lagi dimana?
Aku sudah di Korea. / Benarkah?
Putraku pulang ke Korea sekarang?
Kenapa tak beritahu ibu!
Ibu sedang berada di kediaman musim panas di Jeju bersama ayah.
Ah, begitu ya.
Tunggu ya, ibu akan langsung pulang sekarang.
Kalian nikmati saja liburannya.
Ayahmu ini sungguh tak tertolong.
Dia ingin main golf jadi menyeretku kemari.
Dan membuatku merindukan putraku yang tak kutemu selama bertahun-tahun!
Apa aku harus melempar ayahmu ke laut sebagai balasannya?
Kalian masih sama saja.
Oh ya, bagaimana kabar Young Joon?
Youngjun?
Dia sibuk menjalankan perusahaan.
Dia mengikuti pekan olah raga perusahaan menggantikan posisi ayahmu.
Begitu rupanya.
Sepertinya kabarnya baik-baik saja.
Sekretaris Kim, aku suka celana olah ragamu.
Pas sekali dipakai olehmu. / Terima kasih.
Apa semua persiapannya sudah selesai?
Acaranya dimulai jam 10:00, jadi kau bisa kesana dalam 30 menit lagi.
Kalian akan mengikuti perlombaan apa?
Aku ikut lomba lari lintang dan lari berkaki tiga.
Aku lomba adu ayam dan ping-pong.
Apa kalian berdua siap berlomba dengan taruhan nyawa untuk menang?
Apa?
Sebenarnya, ikut berpartisipasi adalah hal yang penting dalam acara seperti ini.
Itu adalah alasan yang dibuat para pecundang.
"Kau boleh mati, tapi kau tak boleh kalah."
Tak peduli apapun, berikan aku hadiah juara 1 perlombaannya.
Ingat untuk selalu siaga sampai akhir, kan?
Tentu saja, Bos.
Sampa jumpa nanti.
Bos aneh.
Siapa yang akan mempertaruhkan nyawanya untuk acara olah raga perusahaan?
Apa kau setuju, Sekretaris Kim?
Ayo kita bersiap.
Berikan sketsa gymnya pada Tn. Yang...
Sekrataris Kim!
Ayo kita bersiap.
Berikan sketsa gymnya pada Tn. Yang...
Sekretaris Kim!
Aku sudah menyingkirkannya, Bos!
Apa kau baik-baik saja?
Siapa yang lakukan?
Aku belakangan ini terlalu sibuk sampai lupa soal itu, maafkan aku, Bos.
Jiah.
Bukankah kau sudah pelajari larangan yang kutuliskan untukmu?
Sudah kubilang dilarang gunakan pengikat kabel di ruangan bos.
Maafkan aku.
Aku berusaha lakukan pekerjaan dengan baik dan merapikan semuanya...
Tak perlu juga harus semarah itu?
Nn. Jiah.
Bagaimana kau bisa bicara begitu?
Kau yang salah. / Apa?
Aku benci laba-laba.
Saat aku melihat laba-laba bergelantungan, aku sangat membencinya sampai ingin pingsan.
Semuanya punya sesuatu yang ditakuti setengah mati.
Tidak benar untukmu protes mengenai sesuatu yang membuat orang lain marah.
Maafkan aku.
Kau menyesal? / Ya.
Kalau begitu, pinjami aku buku baru Morpheus.
Baiklah.
Apa?
Baiklah.
Bos ini teh chamomile.
Ini akan membantu menenangkanmu.
Maafkan aku, Bos.
Itu tak akan terjadi lagi.
Kau akan berhenti...
...bagaimana kau bisa pastikan itu?
Mungkin bukan karena posesif.
Mungkin karena dia benar-benar membutuhkanku.
Penyelengaraan pekan olah raga Yumyung.
Tim semangat, maju!
Pemenang akan dapatkan makan malam perusahaan!
Baiklah.
Ayo mulai penyelenggaraan pekan olah raga Yumyung yang ke-23.
Aku harap semuanya dapatkan waktu bersenang-senang tanpa ada yang terluka.
Ayo dimulai!
Itulah alasan aku menyukai Nn. Kim.
Dia melakukan pekerjaan apapun dengan mengerahkan segala kemampuannya.
Itulah alasan kau menyukainya?
Sebagai karyawan, bukan wanita.
Lihat betapa hebatnya dia.
Nn. Kim.
Aku sudah banyak mendengarmu.
Sekretaris yang perfeksionis.
Siapa pria itu?
Kemampuan olahragamu sangat sempurna seperti yang kudengar.
Terima kasih tapi ada perlu apa?
Aku rekanmu dalam permainan lari berkaki tiga nanti.
Ah.
Mari lakukan yang terbaik.
Terima kasih. / Semangat!
Apa itu Nn. Kim?
Apa yang kau bicarakan dengan Tn. Go?
Tn. Go? Kau kenal dengannya?
Tentu saja.
Dia menang dalam pemungutan suara cowok paling populer di perusahaan.
Dia menang? Dia mengalahkan Bos?
Ya, Bos tidak tertandingi.
Tapi Tn. Go juga seksi...
...dan membuat siapa saja menginginkannya jadi kekasih.
Tapi dia gila kerja, sehingga tak melirik wanita.
Bahkan tak melirikku.
Dan dia naksir pada Nn. Kim?
"Naksir"?
Dia memberinya air, bukankah itu artinya dia naksir?
Dia dan aku lakukan permainan lari kaki tiga bersama.
Dia cuma ingin menyapa saja.
Jadi begitu!
Ngomong-ngomong Nn. Kim...
Apa bisa aku saja yang gantikanmu?
Hari ini aku tak melakukan banyak hal, jadi aku ingin dapatkan kesempatan untuk menebus...
Apaan itu! Kenapa dia tak memberiku kesempatan untuk menyelesaikan kalimatku?
Aku ingin lakukan lari kaki tiga juga.
Aku ingin berlari bersama Tn. Go...
...dan ingin jantungku berguncang juga!
Tn. Go!
Tn. Go, ambilah air ini.
Tidak, ambil punyaku saja.
Ambil ini, aku yang akan minum ini.
Ayo berfoto bersama.
Dia tak terlalu tampan...
Yang benar-benar tampan adalah...
Siapa yang sedang kupikirkan sekarang!
Aku pasti sudah gila!
Kita akan segera memulai perlombaan lari berkaki tiga.
Apa kita bisa berbaris? / Baik,
Sepertinya perlombaan selanjutnya adalah lari berkaki tiga.
Aku ingin tahu seberapa banyak yang akan pacaran.
Kesempatan mereka pacaran dalam permainan ini hampir 80%.
Apa?
Semuanya bersiap?
Bersiap.
Mereka berdua cocok sekali.
Astaga, mereka bersentuhan.
Kerja sama yang bagus dari tim nomor tiga!
Mereka terdepan!
Apa mereka akan menang dan menjadi pasangan?
Tim nomor tiga!
Mereka berhasil!
Ayo kita teriakkan bersama-sama!
Pacaran!
Teriakkan sama-sama!
Pacaran!
Pac...
Semuanya teriakkan secara bersama-sama!
Pacaran!
Kita tak akan lagi lakukan acara seperti ini.
Kekanak-kanakkan sekali...
Kaulah yang kekanak-kanakkan, dibutakan oleh kecemburuan.
Semuanya teriakkan bersama-sama!
Pacaran!
Kita tak akan lagi menggelar acara semacam ini.
Sangat kekanak-kanakkan...
Kaulah yang kekanak-kanakkan, dibutakan oleh kecemburuan.
Apa kau baik-baik saja? / Kau tak apa, Young Joon?
Katamu kita semua harus bersenang-senang tanpa ada yang terluka.
Kenapa kau terluka?
Sial...
Biar kulihat.
Maaf.
Biar kulihat.
Apa kau mabuk?
Tidak.
Kalau begitu kenapa?
Kenapa seorang yang sadar sampai kepleset ditangga?
Aku cuma salah pijak.
Berhenti mengomel.
Ayo kita ke rumah sakit. / Tidak, antar aku pulang.
Apa yang kau bicarakan? Kau butuh perawatan.
Ini tidak buruk.
Tidak, aku akan menyiapkan mobilnya...
Ini cuma perlu dikompres pakai es.
Kau bisa berdiri?
Aku baik-baik saja.
Aku bisa berjalan.
Bos...
Kau tak baik-baik saja! Menyender padaku.
Sudah kubilang aku tak apa. / Menyender padaku!
Sebaiknya kau berhenti.
Atau kalau tidak, kau akan dilempar ke kantor di India.
Apa?
Lepas kaos kakimu dan taruh kakimu disini.
Apa? Apa aku yang harus melepasnya?
Lakukan seperti ini saja.
Tanpa melepas kaos kaki?
Itu aneh, bukan begitu mengompresnya.
Tak masalah, lakukan saja seperti itu.
Tidak bisa, sini aku bukakan.
Tidak, seperti ini saja.
Apanya yang tak masalah...
Ayo lakukan.
Benar.
Bekas luka apa itu?
Sepertinya sudah lama.
Apa kau menikmati perlombaannya? / Apa?
Sepertinya kau sangat bersenang-senang.
Terutama dalam perlombaan lari berkaki tiga.
Sama sekali tak menyenangkan.
Aku cuma berlari mati-matian untuk menjadi juara dengan kaki terikat.
"Mati-matian?"
Ikut berpartisipasi saja sudah penting pada acara perlombaan perusahaan seperti itu.
Siapa yang bersedia berlarian dengan pertaruhkan nyawa?
Bodoh sekali.
Apa?
Apa ingatanku salah?
Sepertinya aku pernah dengar seseorang berkata "Kau boleh mati, tapi jangan sampai kalah."
Dan menangkan juara pertama dengan pertaruhkan hidup?
Kenapa kau menganggap kata-kataku dengan serius?
Kau sungguh plin-plan, Sekretaris Kim.
Kok jadi panas ya.
Ah, ya.
Apa tak masalah bagimu berlarian dan menempel pada orang asing supaya menang?
Tentu saja, itu lebih baik dari pada kalah dalam perlombaan.
Jadi begitu,
Kau tak masalah dengan menyentuh siapapun kalau kau bisa menang?
Ya.
Meski sedekat ini?
Tentu saja.
Sedekat ini?
Tentu saja tak masalah.
Meski seperti ini?
"Ada Apa Dengan Sekretaris Kim?"
Jika bos ingin memberi sekretarisnya tugas...
...tentu saja dia ingin tahu apa yang dilakukan sekretarisnya.
Cinta?
Konyol sekali.
Apa aku pernah katakan kalau kau cantik?
Duh, jantungku.
Kau akan tersandung kalau seperti ini.
Dia lembut sekali.
Beda dengan seseorang.
Apa kau memakai parfum? / Tidak.
Aku tak pakain parfum.
Apa kau takut aku akan berkencan dengannya?
Indra perasa lebih peka dimalam hari.